1 00:00:33,940 --> 00:00:37,489 ΠΤΗΣΗ ΑΠΟ ΒΙΡΜΑΝΙΑ 2 00:02:20,980 --> 00:02:23,210 Λυπάμαι που σε κράτησα να περιμένεις. Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 3 00:02:23,420 --> 00:02:25,934 Χαίρομαι που σε βλέπω, Cardigan. Φτάνει ακριβώς στην ώρα του. 4 00:02:26,140 --> 00:02:29,018 πες μου, Τι ακριβώς γνωρίζετε για όλο αυτό το θέμα; 5 00:02:29,220 --> 00:02:33,213 Ο γιος της Sawbwa δολοφονήθηκε στο βουνά από έναν Αμερικανό, κάποιον Μπρέκαν. 6 00:02:33,420 --> 00:02:36,173 Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα. Τώρα ας δούμε το Sawbwa. 7 00:02:49,500 --> 00:02:52,173 Υπεροχή. Το Sawbwa θα σας δεχτεί τώρα. 8 00:02:54,620 --> 00:02:56,850 Ο Σεβασμιώτατος Επίτροπος. 9 00:02:57,180 --> 00:03:00,058 Βασιλική Υψηλότητά σας, ο άρχοντας των ελεφάντων, 10 00:03:00,260 --> 00:03:04,572 από χρυσό, ασήμι, ρουμπίνια, σμαράγδια και όλων των υπηκόων του, 11 00:03:05,620 --> 00:03:07,451 Σαγκάρ του Σάουμπουα. 12 00:03:15,660 --> 00:03:17,139 Σεβασμιώτατε. 13 00:03:17,380 --> 00:03:20,292 Έρχεται ο αξιότιμος επίτροπος σε ένα ταλαιπωρημένο μέρος. 14 00:03:20,540 --> 00:03:22,815 Θέλω να εκφράσω τα βαθύτατα μου συλλυπητήρια 15 00:03:23,060 --> 00:03:24,812 για τον θάνατο του Πρίγκιπα. 16 00:03:26,940 --> 00:03:30,091 Ζητώ τη ζωή του ανθρώπου που δολοφόνησε στον γιο μου. 17 00:03:30,620 --> 00:03:32,531 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να το συλλάβουμε, Υψηλότατε. 18 00:03:33,260 --> 00:03:36,650 Πώς είναι δυνατόν; Έχει δραπετεύσει από την αστυνομία του, 19 00:03:37,100 --> 00:03:39,568 Είναι ελεύθερος στη ζούγκλα, είναι ακόμα ζωντανός! 20 00:03:44,140 --> 00:03:46,973 Αυτός είναι ο Captain Cardigan, του Γραφείου Ασφαλείας. 21 00:03:47,540 --> 00:03:50,418 Είναι ο κουμπάρος μας και πιο έμπειρος. 22 00:03:50,620 --> 00:03:53,259 - Εξοχότατε. - Φέρτε μου αυτόν τον δολοφόνο. 23 00:03:53,700 --> 00:03:55,930 Θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν. 24 00:03:56,260 --> 00:03:57,295 Λοχίας. 25 00:03:58,900 --> 00:04:01,016 Αυτόν τον άνθρωπο τον είδα από κοντά, Σεβασμιώτατε. 26 00:04:01,340 --> 00:04:04,730 -Πες μας, πώς μοιάζει αυτός ο τύπος του Brecan; - Όψη; 27 00:04:04,940 --> 00:04:08,296 - Ήταν ένα τέρας, με τεράστια... - Αρκετά! 28 00:04:08,500 --> 00:04:10,695 Να θυμάσαι ότι εσύ Είναι αστυνομικός. 29 00:04:11,460 --> 00:04:13,735 Είναι ψηλό. Όπως έτσι. 30 00:04:13,980 --> 00:04:16,813 Έχει μπλε μάτια και σκούρα μαλλιά. 31 00:04:17,700 --> 00:04:20,851 Οι ώμοι του είναι έτσι. Το τετράγωνο πηγούνι... 32 00:04:21,060 --> 00:04:24,735 Εντάξει, φτάνει. Όπως βλέπει η Υψηλότατη, έχουμε δυσκολίες. 33 00:04:25,580 --> 00:04:29,050 Έχουμε και μια σφαίρα, πυροβολήθηκε από έναν Λούγκερ. 34 00:04:29,420 --> 00:04:31,490 Η Brecan είναι γνωστό ότι χρησιμοποιεί αυτό το μοντέλο. 35 00:04:32,980 --> 00:04:34,811 Προς το παρόν δεν έχουμε άλλα. 36 00:04:35,460 --> 00:04:38,816 Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη στον καπετάνιο Ζακέτα, Υψηλότατε. 37 00:04:39,340 --> 00:04:41,535 Έχω ένα σχέδιο, Εξοχότατε. 38 00:04:41,740 --> 00:04:43,935 Υποθέτω ότι γνωρίζετε τη δεσποινίς Γκουέν Μουρ. 39 00:04:44,420 --> 00:04:49,130 - Νομίζω ότι οι άνθρωποι της την αποκαλούν Gwen Mar. - Με τον πατέρα σου ήμασταν φίλοι. 40 00:04:49,980 --> 00:04:52,778 Νομίζω ότι ο Μπρέκαν θα κατευθυνθεί την επικράτειά σας 41 00:04:52,980 --> 00:04:55,858 να πάρει προμήθειες. Θα ξεκινήσουμε από εκεί. 42 00:04:56,780 --> 00:04:58,418 Φέρτε μου γρήγορα! 43 00:04:58,620 --> 00:05:01,373 Θέλω να δω πώς κυλάει το κεφάλι σου μπροστά στα μάτια μου. 44 00:05:01,980 --> 00:05:06,690 Πρέπει να σας υπενθυμίσω, Υψηλότατε, ότι αυτός ο άνθρωπος πρέπει να δικαστεί από Δικαστήριο 45 00:05:06,940 --> 00:05:09,579 - πριν εκτελεστεί. - Πιάσε τον! 46 00:05:11,140 --> 00:05:13,779 Αλλά σε προειδοποιώ, μην αποτύχεις. 47 00:06:59,100 --> 00:07:01,933 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΒΙΡΜΑΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ Ν2 48 00:08:26,820 --> 00:08:28,970 - Καλησπέρα, Μακές. - Bonsoir, κυρία. 49 00:08:29,180 --> 00:08:31,694 Οι διακομιστές σας είναι έτοιμοι για επιθεώρηση. 50 00:08:43,060 --> 00:08:44,778 Είστε υπέροχοι. 51 00:08:54,220 --> 00:08:55,414 Πολύ καλό, Λι. 52 00:08:55,660 --> 00:08:58,458 Αύριο θα πάτε και οι δύο στα βουνά να μετακινήστε τα κούτσουρα. 53 00:08:58,660 --> 00:08:59,979 Κατάλαβα, Γκουέν Μαρ. 54 00:10:08,260 --> 00:10:09,932 Υπάρχει κανείς; 55 00:11:09,540 --> 00:11:11,258 Ηρεμώ! 56 00:11:14,460 --> 00:11:18,169 Είσαι πληγωμένος. Κάνε υπομονή, θα βελτιωθείς σύντομα. 57 00:11:18,780 --> 00:11:22,136 Θα το φροντίσω. Ναι καλά! 58 00:11:30,260 --> 00:11:32,251 Γιατί δεν έχει αναφερθεί; η πληγή του στο βιβλίο; 59 00:11:32,900 --> 00:11:36,779 - Μπορώ να το γιατρέψω μόνος μου. - Άσε με να δω το σουβλάκι σου. 60 00:11:41,860 --> 00:11:43,612 Έχετε ήδη υπερβάλει την τιμωρία σας ξανά. 61 00:11:43,820 --> 00:11:46,493 Σε προειδοποίησα την τελευταία φορά. 62 00:11:46,700 --> 00:11:49,009 Δεν ανέχομαι να κακομεταχειρίζονται τα ζώα μου. 63 00:11:50,020 --> 00:11:52,580 Παρακάτω! Παρακάτω! 64 00:11:59,660 --> 00:12:01,457 Πάρε τα λεφτά σου και φύγε. 65 00:12:01,660 --> 00:12:03,855 - Σε αποχαιρετώ. - Έλεος, Γκουέν Μαρ. 66 00:12:04,100 --> 00:12:06,853 - Οι ελέφαντες είναι η ζωή μου. - Δεν σε εμπιστεύομαι. 67 00:12:07,220 --> 00:12:10,053 Έλεος, δώσε μου πίσω τον ελέφαντα μου. Θα την υπακούσει. 68 00:12:10,500 --> 00:12:12,968 - Φύγε και μην ξαναγυρίσεις. - Κουμάτ. 69 00:12:16,060 --> 00:12:17,288 Μπορείτε να οδηγήσετε. 70 00:12:19,220 --> 00:12:20,255 Βουνό. 71 00:12:24,980 --> 00:12:28,097 Τώρα ο ελέφαντας είναι δικός σου. Εσείς οι δύο είστε ένα. 72 00:12:28,300 --> 00:12:31,292 - Φρόντισέ τον. - Με τη ζωή μου, Γκουέν Μαρ. 73 00:12:31,540 --> 00:12:34,100 Ίσως μια μέρα να συνεχίσετε τροχόσπιτο εφοδιασμού 74 00:12:34,340 --> 00:12:37,218 και ο θείος σου, στο Mandalay, θα νιώσει περήφανος. 75 00:12:54,580 --> 00:12:56,730 Δεν μπόρεσα να του αντισταθώ, πέρασε τόσος καιρός... 76 00:12:56,980 --> 00:13:01,292 Όλοι οι ταξιδιώτες είναι ευπρόσδεκτοι στο Casa de Gwen Moore, sahib. 77 00:13:01,540 --> 00:13:03,337 Είναι η τυχερή μου μέρα. 78 00:13:03,540 --> 00:13:07,089 - Θέλεις κάτι να φας; - Δεν θα πω όχι. 79 00:13:27,860 --> 00:13:30,294 ...και έβρεξε στα βουνά. 80 00:13:30,500 --> 00:13:32,650 Ως εκ τούτου, μια προειδοποίηση προς το κατοίκους του εσωτερικού, 81 00:13:32,860 --> 00:13:35,613 ο μουσώνας είναι πιθανό να φτάσει αναμένεται φέτος. 82 00:14:32,780 --> 00:14:34,008 Καλημέρα. 83 00:14:35,380 --> 00:14:38,736 Όπως μπορείτε να δείτε, νιώθω σαν στο σπίτι μου. 84 00:14:40,460 --> 00:14:42,894 - Θέλεις άλλο; - Ναι, παρακαλώ. 85 00:14:44,740 --> 00:14:47,732 - Με λένε Γκουέν Μουρ. - Γκουέν Μαρ. 86 00:14:47,980 --> 00:14:50,130 Ακούς αυτό το όνομα κάθε φορά που μιλάς από ελέφαντες και ξύλο. 87 00:14:50,340 --> 00:14:52,649 Έχω περάσει όλη μου τη ζωή εδώ. Και εσύ; 88 00:14:53,340 --> 00:14:55,695 Το όνομά μου είναι Τζιμ Μάρτιν. 89 00:14:56,540 --> 00:14:59,771 - Επισκέπτεστε τη χώρα; - Ναι, λίγο πολύ. 90 00:15:00,420 --> 00:15:01,535 Γεια σου, εγώ... 91 00:15:08,980 --> 00:15:13,132 Ελέφαντες στο στρατόπεδο. Θα έπρεπε να δουλεύουν στο δάσος. 92 00:15:17,740 --> 00:15:21,449 - Ελπίζω να μην βιάζεσαι. - Ναι, αλλά... 93 00:15:21,660 --> 00:15:23,810 Θα θέλατε να μείνετε εδώ για λίγο; φορά; 94 00:15:24,020 --> 00:15:26,898 - Υπάρχει όριο παραμονής; - Εξαρτάται. 95 00:15:27,100 --> 00:15:30,137 Κυρία, Ο Μακές τον παρακαλεί να πάει στο στρατόπεδο. 96 00:15:30,340 --> 00:15:32,695 Είναι εντάξει. Με συγχωρείτε, θα επιστρέψω αμέσως. 97 00:15:32,900 --> 00:15:35,095 Πες στον Χαν να στήσει τραπέζι για δύο. 98 00:15:38,860 --> 00:15:41,499 -Τι συμβαίνει; - Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. 99 00:15:41,700 --> 00:15:45,090 Αλλά ένα μικρό πρόβλημα η επανάληψη είναι μεγάλο πρόβλημα. 100 00:15:46,100 --> 00:15:48,933 Ας το αντιμετωπίσουμε μαζί, οπότε θα είναι το μισό μεγάλο. 101 00:15:49,180 --> 00:15:50,295 Περί τίνος πρόκειται; 102 00:15:50,500 --> 00:15:53,617 Κάποιος στη ζούγκλα έχει προσβάλει το πνεύμα το κακό μιας τίγρης. 103 00:15:55,060 --> 00:15:57,494 Και αυτό το πνεύμα τίγρης είναι το όλο πρόβλημα; 104 00:15:57,740 --> 00:15:59,776 Δυστυχώς, έχει σκοτώσει έναν ελέφαντα. 105 00:16:00,260 --> 00:16:02,979 -Ένας ελέφαντας; - Γέρο Κουσάι. 106 00:16:04,180 --> 00:16:05,613 Αυτό είναι τρομερό. 107 00:16:05,820 --> 00:16:08,653 Αλλά δεν μπορούμε να σταματήσουμε τη δουλειά, Οι βροχές θα έρθουν σύντομα. 108 00:16:08,900 --> 00:16:11,972 Οι άντρες δεν θέλουν να γυρίσουν πίσω να δουλέψεις. Φοβούνται. 109 00:16:15,260 --> 00:16:16,613 Σέλα μου ένα άλογο. 110 00:16:16,860 --> 00:16:21,411 Κουμάτ, φέρε μου ένα τουφέκι και πες στον κύριο Μάρτιν να εγκατασταθεί. 111 00:16:22,140 --> 00:16:24,734 Πάω να δω από τι πέθανε αυτός ο ελέφαντας. 112 00:16:25,500 --> 00:16:26,933 είναι τρελό, 113 00:16:27,140 --> 00:16:30,894 που θα θυμώσει το πνεύμα και θα μας φέρει περισσότερες ατυχίες. 114 00:16:31,100 --> 00:16:33,056 Θα τους αντιμετωπίσουμε εν καιρώ. 115 00:16:41,100 --> 00:16:43,056 - Πάρε τους άντρες σου και πήγαινε μαζί της. - Μα... 116 00:16:43,260 --> 00:16:46,093 - Βιάσου. -Όπως θέλεις. 117 00:18:07,140 --> 00:18:08,175 Μακές! 118 00:18:13,740 --> 00:18:16,493 Δεν είναι το πνεύμα μιας τίγρης, αλλά ένα από σάρκα και αίμα. 119 00:18:16,740 --> 00:18:20,813 Όχι, καμία τίγρη δεν μπορεί να σκοτώσει έναν ελέφαντα ενήλικας με κυνόδοντες. 120 00:18:21,220 --> 00:18:25,611 Ξέρετε καλά ότι αυτός ο ελέφαντας ήταν γέρος. Ήταν 70 ετών και ήταν έτοιμος να πεθάνει. 121 00:18:25,820 --> 00:18:28,288 Πρέπει να πέθανε από καρδιακή ανεπάρκεια. 122 00:18:28,500 --> 00:18:31,139 Τα πνεύματα τίγρης δεν αφήνουν ίχνη στο έδαφος 123 00:18:31,340 --> 00:18:33,695 ούτε τρώνε τη λεία τους. 124 00:18:33,900 --> 00:18:36,653 Ποιος ξέρει τι κακό πνεύμα μπορεί να κάνει; 125 00:18:37,220 --> 00:18:40,849 Άφησες τον ελέφαντα χωρίς επίβλεψη και τώρα Θέλετε να απαλλαγείτε από την ευθύνη. 126 00:18:47,140 --> 00:18:48,732 Με τρόμαξε. 127 00:18:50,780 --> 00:18:53,135 - Κανένα πρόβλημα; - Κοίτα τον ελέφαντα. 128 00:18:54,820 --> 00:18:56,173 Μια τίγρη. 129 00:18:59,380 --> 00:19:01,530 Οι εκτυπώσεις είναι πρόσφατες. 130 00:19:01,980 --> 00:19:04,130 Παραγγελία κατασκευής δέντρου 131 00:19:04,340 --> 00:19:06,808 και περίμενε να ξαναφάει σκοτώστε τον 132 00:19:07,020 --> 00:19:11,093 - Πρέπει να είχε χορτάσει, μπορεί να μην γυρίσει. - Λοιπόν, θα πρέπει να τον κυνηγήσω. 133 00:19:11,580 --> 00:19:13,571 Τόσο πρόβλημα για έναν νεκρό ελέφαντα; 134 00:19:13,780 --> 00:19:15,418 - Πρέπει να το κάνω. - Γιατί; 135 00:19:15,620 --> 00:19:18,817 Οι άντρες μου πιστεύουν ότι αυτό που σκότωσε τον ο ελέφαντας ήταν το πνεύμα μιας τίγρης. 136 00:19:19,500 --> 00:19:23,254 Μη γελάτε, πιστεύουν στα πνεύματα του η ζούγκλα Τους λένε Νατ. 137 00:19:23,740 --> 00:19:27,335 Πρέπει να τους δείξω ότι η τίγρη ήταν πραγματικό, αλλιώς δεν θα πειστούν. 138 00:19:27,980 --> 00:19:31,973 Καλύτερα να τον πιάσω πριν νυχτώσει, ή θα προσπαθήσει να σε κυνηγήσει. 139 00:19:33,260 --> 00:19:34,249 Ναί. 140 00:22:44,460 --> 00:22:47,736 Οι φίλοι μας τα θηρία Κάνουν καλό πάρτι. 141 00:22:48,300 --> 00:22:50,370 Τίγρη και ελέφαντα. 142 00:22:51,980 --> 00:22:54,096 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να περάσουμε τη νύχτα εδώ. 143 00:22:54,420 --> 00:22:58,379 Αυτό είναι που κάνει τη ζούγκλα έτσι συναρπαστικό. Είναι επικίνδυνο το βράδυ. 144 00:22:58,580 --> 00:23:00,775 Έχω συνηθίσει να κάνω κάμπινγκ μόνος μου. 145 00:23:01,340 --> 00:23:04,173 Συνήθως όμως κουβαλάω ένα μπουκάλι για να το φτιάξω μόνος μου εταιρεία. 146 00:23:05,060 --> 00:23:08,336 Λοιπόν, φοβάμαι ότι θα πρέπει να τακτοποιηθώ με την παρέα μου αυτή τη φορά. 147 00:24:00,020 --> 00:24:02,693 - Δουλεύεις για την Gwen Moore; - Είμαι ο Ναβάν Καν. 148 00:24:03,020 --> 00:24:06,171 - Είστε κύριε Ζακέτα; - Ναι. Λάβατε το μήνυμά μου; 149 00:24:06,380 --> 00:24:09,417 -Σίγουρα. Ήρθες να αγοράσεις έναν ελέφαντα; - Ακριβώς. 150 00:24:09,620 --> 00:24:12,896 -Έχει καλά ζώα. Κάποια πουλάει. - Καλά. 151 00:24:13,100 --> 00:24:14,738 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 152 00:24:17,220 --> 00:24:19,290 - Το άλογό σου. - Ευχαριστώ. 153 00:24:34,660 --> 00:24:37,618 Δεν ήταν το πνεύμα μιας τίγρης. Τα πνεύματα δεν αφήνουν ίχνη. 154 00:24:37,980 --> 00:24:42,178 Μπορείτε να τους ακολουθήσετε μέσα από τη ζούγκλα και θα βρείτε το δικό μας επίσης. 155 00:24:42,380 --> 00:24:44,336 Τι λες τώρα Μακές; 156 00:24:44,900 --> 00:24:48,495 Τι κάνεις εκεί που στέκεσαι; Να δουλέψεις! Πάρτε τους ελέφαντες! 157 00:24:49,940 --> 00:24:54,092 Τώρα που λύθηκε το πρόβλημα, φεύγω. Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 158 00:24:56,060 --> 00:24:59,575 - Θέλεις να κάνουμε μπάνιο; - Τίποτα δεν θα μου έκανε κακό. 159 00:25:06,180 --> 00:25:09,456 Ο Χαν θα σας το ετοιμάσει. Αν χρειάζεστε κάτι άλλο, ζητήστε το. 160 00:25:09,660 --> 00:25:10,888 Σας ευχαριστώ. 161 00:26:03,460 --> 00:26:07,009 - Χρειάζεσαι κάτι άλλο από μένα; - Όχι, μπορείς να κοιμηθείς. 162 00:26:07,220 --> 00:26:09,939 Σας εύχομαι καλή ξεκούραση και χαρούμενα όνειρα. 163 00:26:32,900 --> 00:26:35,334 Είναι ο πατέρας μου όταν έφτασε σε αυτή τη χώρα. 164 00:26:35,900 --> 00:26:37,856 Έχει πολύ ξεχωριστό αέρα. 165 00:26:39,340 --> 00:26:42,093 - Εσύ είσαι; - Ναι, και το πρώτο μας σπίτι. 166 00:26:43,020 --> 00:26:45,170 Έχεις κάνει πολύ δρόμο από τότε. 167 00:26:45,380 --> 00:26:49,009 Ο πατέρας μου έχτισε αυτό το σπίτι σύμφωνα με τις προτιμήσεις του. 168 00:26:49,220 --> 00:26:51,131 Ένιωθε πολύ περήφανος για αυτήν. 169 00:26:51,820 --> 00:26:53,412 Μπορώ να φανταστώ. 170 00:27:16,540 --> 00:27:20,055 Γιατί μια γυναίκα σαν εσένα θέλει να ξοδέψει ζωή στα δάση από τικ; 171 00:27:20,260 --> 00:27:22,216 Μου αρέσει, είναι η ζωή μου. 172 00:27:22,820 --> 00:27:25,937 Όταν ήμουν μικρός έφυγα από το σχολείο και γύρισα εδώ. 173 00:27:26,420 --> 00:27:29,651 Παρακάλεσα τόσο πολύ τον πατέρα μου να με αφήσει για να μείνω αυτό στο τέλος υποχώρησα. 174 00:27:30,420 --> 00:27:34,618 Έχω μεγαλώσει ανάμεσα σε ελέφαντες, Δεν θέλω τίποτα άλλο. 175 00:27:35,940 --> 00:27:39,330 Είναι πολύ δύσκολη δουλειά για μια γυναίκα. 176 00:27:39,780 --> 00:27:43,739 Μερικές φορές. Αλλά κατάφερα να το πάρω αυτό μπροστά από τότε που πέθανε ο πατέρας μου. 177 00:27:44,780 --> 00:27:48,534 Κι εσύ Τζιμ, που φύτεψες τις ρίζες σου; 178 00:27:50,820 --> 00:27:52,572 στον παράδεισο. 179 00:27:53,100 --> 00:27:55,739 Παντού... και πουθενά. 180 00:27:56,540 --> 00:27:58,815 Έχω βαρεθεί να σκοντάφτω. 181 00:27:59,900 --> 00:28:03,097 Αν μπορούσα να σε βοηθήσω ακόμα και με το teak το τέλος της σεζόν. 182 00:28:06,740 --> 00:28:09,538 Μπορείτε να μείνετε εδώ όσο θέλετε. 183 00:28:12,940 --> 00:28:14,896 Θα μπορούσε να είναι για πάντα. 184 00:28:20,100 --> 00:28:21,499 Είναι αργά. 185 00:28:22,940 --> 00:28:24,976 Έχουμε μια πολύ μεγάλη μέρα μπροστά μας. 186 00:28:26,700 --> 00:28:27,815 Καλησπέρα Τζιμ. 187 00:28:44,900 --> 00:28:47,016 Δεν νιώθεις ασφαλής εδώ; 188 00:28:48,780 --> 00:28:51,010 Είναι απλώς μια συνήθεια. 189 00:28:51,420 --> 00:28:53,411 - Καληνύχτα Τζιμ. - Καληνύχτα. 190 00:29:07,020 --> 00:29:09,090 Έλα, έλα εδώ, Fuzzy! 191 00:29:19,260 --> 00:29:21,137 Ορίστε, Fuzzy. 192 00:29:24,860 --> 00:29:26,054 Μην ανησυχείς. 193 00:29:28,660 --> 00:29:31,128 Αχ! Αυτό πιστεύετε για τον Σαχίμπ Μάρτιν; 194 00:31:12,340 --> 00:31:14,410 Τι συμβαίνει; Τι έχει συμβεί; 195 00:31:17,140 --> 00:31:20,689 - Ένας κλέφτης προσπάθησε να μπει στο δωμάτιό μου. - Πες στον Makesh να τον κυνηγήσει. 196 00:31:23,500 --> 00:31:25,570 Έπρεπε να έρθω να βρω αυτά τα ρουμπίνια. 197 00:31:26,180 --> 00:31:27,408 Ρούμπες; 198 00:31:30,740 --> 00:31:33,174 Θέλεις να σου τα αποθηκεύσω; 199 00:31:33,860 --> 00:31:35,851 Αν όχι είναι πολύ επικίνδυνο. 200 00:32:05,300 --> 00:32:06,574 Αυτό είναι όλο. 201 00:32:10,980 --> 00:32:13,210 Τώρα θα πρέπει να μείνεις. 202 00:32:42,300 --> 00:32:44,939 - Τι συμβαίνει; - Καλή χρονιά! 203 00:32:45,420 --> 00:32:48,298 Φυσικά, είναι νέο έτος. Σου εύχομαι το ίδιο! 204 00:32:53,900 --> 00:32:56,289 Ελάτε, είναι η τελετή Kadaw. 205 00:33:02,980 --> 00:33:04,811 Γκουέν Μαρ! 206 00:33:07,180 --> 00:33:09,933 Γκουέν Μαρ, Το έργο της χρονιάς έχει ήδη γίνει. 207 00:33:10,140 --> 00:33:13,052 Το Le teak περιμένει τις βροχές Την σέρνουν στο ποτάμι. 208 00:33:13,260 --> 00:33:15,933 Ερχόμαστε να ζητήσουμε συγχώρεση 209 00:33:16,140 --> 00:33:19,177 για τις κακές μας πράξεις στο έτος που τελείωσε. 210 00:33:19,660 --> 00:33:23,130 Σας ευχαριστώ όλους. Τα πήγες πολύ καλά φέτος. 211 00:33:23,420 --> 00:33:26,378 Μοίρασε το δώρο μου σε όλους. 212 00:33:26,980 --> 00:33:30,529 Ευχαριστώ, Gwen Mar. Έχουμε ένα δώρο για εσάς. 213 00:33:35,060 --> 00:33:37,210 Τι του έχεις μάθει; 214 00:34:11,980 --> 00:34:14,574 Τώρα ας δούμε αν ξέρετε πώς να υπακούετε. 215 00:34:15,300 --> 00:34:16,858 Χαιρετίστε με με σεβασμό. 216 00:34:25,740 --> 00:34:29,016 - Χειρίζεσαι καλά τους ελέφαντες. - Είναι αρσενικό. 217 00:34:31,420 --> 00:34:33,729 Ευχαριστώ, ευχαριστώ μικρή. 218 00:34:51,020 --> 00:34:54,092 - Τις καλύτερες ευχές μου. - Θα είναι μια εξαιρετική χρονιά. 219 00:34:54,340 --> 00:34:57,138 - Σαχίμπ Μάρτιν, γρήγορα! Μια κόμπρα! - Πού; 220 00:34:57,340 --> 00:35:00,616 - Στους θαλάμους. - Θα επιστρέψω αμέσως. 221 00:35:09,460 --> 00:35:11,530 Gwen Mar, Cardigan Sahib. 222 00:35:13,140 --> 00:35:15,700 Πάρτε τις αποσκευές σας στο δωμάτιό σας. 223 00:35:16,100 --> 00:35:19,570 - Κύριε Ζακέτα. - Ανυπομονούσα να τη γνωρίσω. 224 00:35:21,260 --> 00:35:23,615 Ομολογώ ότι είμαι λίγο έκπληκτος. 225 00:35:23,980 --> 00:35:27,529 Ήλπιζα να γνωρίσω μια γυναίκα σκληρή ματιά, καταλαβαίνεις τι εννοώ. 226 00:35:27,940 --> 00:35:29,896 - Νιώστε σαν στο σπίτι σας. - Ευχαριστώ. 227 00:35:30,100 --> 00:35:31,658 Θα θέλατε ένα ποτό; 228 00:35:41,940 --> 00:35:44,010 - Ο Τζιμ σκότωσε το φίδι. - Τζιμ; 229 00:35:44,220 --> 00:35:46,051 Κύριε Μάρτιν, επιστάτη μου. 230 00:35:46,860 --> 00:35:49,010 Νόμιζα ότι τα έτρεξες όλα αυτά μόνος. 231 00:35:49,220 --> 00:35:52,849 - Ο κύριος Μάρτιν θα με βοηθήσει στο σταθμό. - Βλέπω. 232 00:35:53,060 --> 00:35:55,415 Τι νέα μου φέρνεις από το εξωτερικό; Το ραδιόφωνό μου έχει χαλάσει. 233 00:35:55,620 --> 00:35:58,134 - Θα προσπαθήσω να το φτιάξω. - Ευχαριστώ. 234 00:35:59,460 --> 00:36:00,813 Ήταν μια ιερή κόμπρα! 235 00:36:01,100 --> 00:36:03,011 Γνωρίστε τον κύριο Cardigan, Jim. 236 00:36:05,540 --> 00:36:08,418 Πρέπει να είστε ο κύριος Μάρτιν. 237 00:36:09,700 --> 00:36:11,497 Ευχαριστημένος, κύριε Cardigan. 238 00:36:12,180 --> 00:36:15,809 Είναι περίεργο. Ξέρω σχεδόν όλους που Δουλεύουν τικ, αλλά δεν τον είχα ξαναδεί. 239 00:36:17,020 --> 00:36:18,658 Το δουλεύω εδώ και λίγο καιρό. 240 00:36:18,860 --> 00:36:20,498 - Ένα ποτό; - Ναι, ευχαριστώ. 241 00:36:20,700 --> 00:36:24,454 - Έχετε ταξιδέψει πολύ στη Βιρμανία; - Αρκετά. 242 00:36:24,740 --> 00:36:29,336 - Λόγω του τικ, υποθέτω. - Υποθέτει λάθος. Έχω κάνει λίγο από όλα. 243 00:36:29,780 --> 00:36:32,248 - Επίσης στο mining; - Λίγο. 244 00:36:33,740 --> 00:36:37,574 Βρήκαν ρουμπίνια στο όρος Σαμ. Έχετε πάει ποτέ εκεί; 245 00:36:37,820 --> 00:36:40,573 - Εκεί είναι που... - Έχω πάει σε όλη τη Βιρμανία. 246 00:36:40,780 --> 00:36:43,214 - Βλέπω ότι κουβαλάς ένα Luger. - Ναι. 247 00:36:44,660 --> 00:36:46,298 Ένα πολύ αξιόπιστο όπλο. 248 00:36:47,020 --> 00:36:48,692 Για μένα ήταν. 249 00:36:49,660 --> 00:36:53,096 Στην επιστολή του είπε ότι τον ενδιαφέρει αγοράστε ελέφαντες για να δουλέψετε στο teak. 250 00:36:53,300 --> 00:36:56,975 - Είναι αλήθεια. - Πρέπει να είσαι ξυλοκόπος. 251 00:36:57,180 --> 00:37:00,536 -Πόσα δέντρα έχεις κόψει φέτος; - Στην πραγματικότητα δεν είμαι ξυλοκόπος. 252 00:37:00,740 --> 00:37:04,096 - Αγοράζετε τα ζώα για να τα μεταπωλήσετε; - Λίγο πολύ. 253 00:37:04,300 --> 00:37:06,655 Είμαι έμπορος. Οκτώ θα ήταν καλό για μένα ή δέκα ελέφαντες. 254 00:37:07,140 --> 00:37:09,096 - Ας τους ρίξουμε μια ματιά. - Καθαρό. 255 00:37:14,140 --> 00:37:16,574 Η Μις Μουρ έχει εξαιρετικά ζώα. 256 00:37:16,940 --> 00:37:20,012 Αυτό που έρχεται είναι πολύ καλό, Λέγεται Χαρτούμ. 257 00:37:28,700 --> 00:37:30,338 Θα πρέπει να το τσεκάρω. 258 00:37:30,540 --> 00:37:34,374 Το Χαρτούμ μπορεί να σας εκπλήξει. Θα σας φανεί ενδιαφέρον να τον γνωρίσετε. 259 00:37:44,300 --> 00:37:46,291 Παρακάτω! Παρακάτω! 260 00:37:57,660 --> 00:38:01,369 Αυτό είναι το Χαρτούμ. Όπως μπορείτε να δείτε, Τα αυτιά του είναι σχεδόν εντελώς μαύρα, 261 00:38:01,580 --> 00:38:06,017 το σχήμα του κεφαλιού του δείχνει ότι είναι ακίνητο είναι νέος... 262 00:38:07,020 --> 00:38:10,729 έχει πέντε δάχτυλα σε κάθε πόδι, όλοι τους πολύ κοντά. 263 00:38:12,940 --> 00:38:15,659 Γνωρίζω τα χαρακτηριστικά. Είναι ένα καλό δείγμα. 264 00:38:16,020 --> 00:38:18,534 Με συγχωρείτε, πάω να πάρω το ημερολόγιο. 265 00:38:23,900 --> 00:38:26,653 Οι ιδιότητες του ελέφαντα που ανέφερα, Κύριε Ζακέτα... 266 00:38:28,820 --> 00:38:30,776 Είναι όλοι ψεύτικοι. 267 00:38:31,540 --> 00:38:34,134 Το Χαρτούμ είναι πάνω από εξήντα χρονών. 268 00:38:51,820 --> 00:38:54,698 Δεν πρόκειται να πουλήσεις το Χαρτούμ, έτσι; 269 00:38:55,060 --> 00:38:58,336 Όχι, απλά ήθελα να σου δείξω τον καλύτερο μου ελέφαντα. 270 00:38:59,340 --> 00:39:01,171 Είμαστε παλιοί φίλοι. 271 00:39:12,700 --> 00:39:15,419 C.J. CARDIGAN Ο ΦΟΡΕΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ ΑΥΤΗΣ 272 00:39:15,620 --> 00:39:18,373 ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΚΤΟΡΟΣ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. 273 00:39:30,700 --> 00:39:33,498 Νόμιζα ότι σε ενδιέφερε Ελέφαντες, κύριε Ζακέτα. 274 00:39:33,740 --> 00:39:35,492 Και είμαι, σας διαβεβαιώνω. 275 00:39:35,700 --> 00:39:39,739 - Φαίνεται να ενδιαφέρεται πολύ περισσότερο για το σπίτι μου. - Είναι ένα πολύ ενδιαφέρον σπίτι. 276 00:39:41,420 --> 00:39:43,570 Ήρθες πραγματικά εδώ για να αγοράσεις ελέφαντες; 277 00:39:43,780 --> 00:39:48,615 Λοιπόν ναι... καλά... ήθελα κι εγώ γνωρίστε την. 278 00:39:55,740 --> 00:39:57,970 Είναι ένα είδος σκύλου φύλακα. 279 00:39:58,580 --> 00:40:00,536 Φαίνεται ότι δεν σε εμπιστεύεται. 280 00:40:00,860 --> 00:40:04,773 Θα ήταν δύσκολο για κανέναν να συμπεριφερθεί συνήθως όταν μόλις τον συναντάς. 281 00:40:11,220 --> 00:40:14,371 Ή ίσως είναι ότι η ζήλια πρόκειται να έρθει. 282 00:40:14,700 --> 00:40:16,531 Αυτό θα τον έκανε νευρικό. 283 00:40:32,180 --> 00:40:34,057 Όχι, δεν πρέπει να είναι αυτό. 284 00:40:37,300 --> 00:40:41,339 είσαι εσύ. Νομίζω ότι πιστεύει ότι δεν το έχει κάνει ήσουν ειλικρινής. 285 00:40:42,540 --> 00:40:45,850 Θέλω να μάθω ποιος είσαι και τι κάνει εδώ. 286 00:40:47,060 --> 00:40:50,132 Ήρθα να συλλάβω έναν άντρα ονόματι Τζιμ Μπρέκαν. 287 00:40:50,340 --> 00:40:53,616 - Τότε δεν ήρθε μόνο για μένα. - Λυπάμαι. 288 00:40:54,100 --> 00:40:57,979 Αλλά νομίζω ότι ο Τζιμ Μάρτιν Στην πραγματικότητα είναι ο Jim Brecan. 289 00:40:58,940 --> 00:41:00,259 Τζιμ Μάρτιν; 290 00:41:01,700 --> 00:41:02,928 Τζιμ Μάρτιν. 291 00:41:07,740 --> 00:41:11,858 - Τι υποτίθεται ότι έκανε; - Δολοφόνησε τον σύντροφό σου. 292 00:41:12,060 --> 00:41:14,813 - Δεν το πιστεύω. Γιατί; - Για ρουμπίνια. 293 00:41:15,020 --> 00:41:17,818 - Χρησιμοποιήθηκε ένα Luger. Ο Μπρέκαν φοράει ένα. - Όπως και τόσοι άλλοι. 294 00:41:18,020 --> 00:41:19,089 Έχω τη σφαίρα. 295 00:41:33,620 --> 00:41:37,329 -Δεν θα σκότωνε κανέναν... - Σε έκανε έρωτα, σωστά; 296 00:41:38,060 --> 00:41:41,132 Οι γυναίκες πάντα πιστεύουν ότι ξέρουν τους εραστές του. 297 00:41:41,660 --> 00:41:43,218 Αλλά κάνουν λάθος. 298 00:41:50,980 --> 00:41:53,289 Αν είναι αθώος, θα έχει την ευκαιρία να το αποδείξει. 299 00:41:54,900 --> 00:41:58,176 - Το ξέρω και μπορώ να το αποδείξω. - Αλήθεια; 300 00:41:58,380 --> 00:42:00,496 - Έχεις αυτή τη σφαίρα; - Ναι. 301 00:42:00,700 --> 00:42:04,329 - Αν πάρω το όπλο του... - Οι διαταγές μου είναι να σε πάω στο Ρανγκούν. 302 00:42:04,540 --> 00:42:08,931 Καταλαβαίνω, θέλεις προαγωγή και δεν ξέρει πώς να το πάρει. 303 00:42:09,140 --> 00:42:11,779 Θα πάω τον εραστή σου στη Γιανγκόν. 304 00:42:12,620 --> 00:42:14,975 Χαρτούμ. Σφαίρα! 305 00:42:15,220 --> 00:42:17,859 Καλύτερα να μην κουνηθείς. Μπακαλό! 306 00:42:26,060 --> 00:42:29,257 Στους ελέφαντες δεν αρέσουν τα όπλα, απελευθερώστε το δικό σας. 307 00:42:29,460 --> 00:42:31,610 Ή να του πω να πατήσει λίγο ακόμα; 308 00:42:32,060 --> 00:42:35,052 Κάνε ότι θέλεις, δεν θα αφήσει να πάει. 309 00:42:46,180 --> 00:42:47,898 Χρειάζομαι μόνο μια ώρα, Δεν θα μπορέσουν να με πιάσουν. 310 00:42:48,100 --> 00:42:51,410 - Δεν πρόκειται να φτιάξεις τίποτα τρέχοντας μακριά. - Θέλεις να με κρεμάσουν; 311 00:42:51,660 --> 00:42:54,970 Δώσε μου το όπλο σου και πάρε ένα δικό μου. Θα αποδείξω την αθωότητά σου. 312 00:42:55,220 --> 00:42:58,132 Είναι άχρηστο. Σκότωσαν έναν Πρίγκιπα και κάποιος πρέπει να το πληρώσει. 313 00:43:07,420 --> 00:43:08,773 Κουμάτ! 314 00:43:34,180 --> 00:43:36,774 Έχεις πολύ κουράγιο, Πρέπει να το παραδεχτώ. 315 00:43:39,340 --> 00:43:43,094 Ναί. Και οι δύο πυροβόλησαν από το ίδιο όπλο. 316 00:43:43,500 --> 00:43:45,968 - Πού πας; -Να σταματήσει ο Μπρέκαν. 317 00:43:46,180 --> 00:43:49,217 - Θα τον σκοτώσω αυτή τη φορά. - Δώσε μου το όπλο μου. 318 00:43:49,580 --> 00:43:51,889 Νομίζεις ότι θα σε βοηθήσω να πιάσεις τον Τζιμ; 319 00:43:52,100 --> 00:43:55,729 Είτε αθώος είτε όχι, δεν έπαιξες δίκαια έρχονται εδώ και με χρησιμοποιούν. 320 00:43:55,940 --> 00:43:59,171 Δεν μου αρέσουν τα βρώμικα κόλπα τους. Δεν θα σήκωνα ούτε ένα δάχτυλο για να τον βοηθήσω. 321 00:43:59,380 --> 00:44:02,850 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αν έτσι νομίζεις, θα το έχεις πρέπει να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε βρώμικα κόλπα. 322 00:44:03,100 --> 00:44:07,252 Αλλά θα τον πιάσει ακόμα κι αν χρειαστεί να τον σκοτώσει. Και αυτή τη φορά μην προσπαθήσεις να με σταματήσεις. 323 00:44:39,820 --> 00:44:41,572 Κουμάτ! 324 00:44:43,460 --> 00:44:45,451 Πάρε ένα άλογο και πήγαινε να βρεις τον Σαχίμπ Μάρτιν. 325 00:44:45,660 --> 00:44:48,857 Όταν τον βρείτε, πείτε του ότι η αστυνομία κυνηγά αλλά δεν είναι οπλισμένος 326 00:44:49,060 --> 00:44:51,813 και πες της ότι η Γκουέν Μαρ Της ζητάει να μην τον σκοτώσει. 327 00:45:46,180 --> 00:45:50,935 Και ποιος είσαι; Είσαι πολύ βρώμικος. τι έχεις κάνει έλα; Δεν μας αρέσουν οι ζητιάνοι. 328 00:45:51,140 --> 00:45:54,257 Δεν είμαι ζητιάνος. Έρχομαι ψάχνοντας για τον Brecan sahib. 329 00:45:54,660 --> 00:45:57,174 Οι στρατιώτες μου είπαν ότι είναι εδώ. 330 00:45:57,580 --> 00:46:01,892 Δεν ξέρω πού είναι. Δεν υπάρχει κανένας εδώ. Αυτό το σπίτι είναι επικίνδυνο. Φύγε. 331 00:46:02,100 --> 00:46:03,738 - Μα εγώ... - Φύγε! 332 00:46:53,860 --> 00:46:54,849 Γκουέν Μαρ... 333 00:46:58,500 --> 00:47:00,616 Έρχομαι για τα βιβλία δίσκων. 334 00:47:00,820 --> 00:47:03,209 - Δεν είναι έτοιμοι. -Μα τα χρειάζομαι. 335 00:47:03,740 --> 00:47:05,378 Μη με ενοχλείς τώρα. 336 00:47:06,860 --> 00:47:08,816 Τι συμβαίνει, Γκουέν Μαρ; 337 00:47:12,020 --> 00:47:14,056 - Σέλα μου ένα άλογο. - Το τσάι σου; 338 00:47:14,260 --> 00:47:16,774 Δεν έχει μεγάλη σημασία. Πήγαινε να πάρεις τα ρούχα μου, γρήγορα! 339 00:48:12,860 --> 00:48:16,170 Είδα τη φωτιά μου. Έρχεσαι μαζί μου; 340 00:48:16,580 --> 00:48:20,778 Είναι μάταιο να κυνηγήσω τον Τζιμ. Έχω στείλει α υπηρέτης να του πει ότι είναι άοπλος. 341 00:48:26,500 --> 00:48:29,458 Θα ήταν κακός αστυνομικός αν δεν είχε άλλο όπλο. 342 00:49:29,780 --> 00:49:31,054 Τι κάνεις εδώ; 343 00:49:31,260 --> 00:49:33,694 - Σε βρήκε ο υπηρέτης μου; - Ναι, είπε ότι η Cardigan ήταν άοπλη. 344 00:49:33,900 --> 00:49:35,856 - Δεν είναι αλήθεια, έχει όπλο. - Τον έχεις δει μαζί της; 345 00:49:36,060 --> 00:49:38,449 - Ναι, πριν από λίγο. - Τον αφήνεις να σε κοροϊδέψει. 346 00:49:38,660 --> 00:49:40,457 Θα σε ακολουθούσα εδώ. 347 00:49:40,660 --> 00:49:43,458 - Έπρεπε να προσπαθήσω να σε βοηθήσω. - Αυτόν βοηθάς. 348 00:49:43,700 --> 00:49:46,260 Τώρα φύγε και άσε με να το φτιάξω. Δεν θέλω να εμπλακείς σε αυτό. 349 00:49:46,500 --> 00:49:48,968 Αν τον σκοτώσεις θα χαθείς. 350 00:49:49,180 --> 00:49:51,614 Είμαι χαμένος έτσι κι αλλιώς. Ανέβα στο άλογο! 351 00:49:51,860 --> 00:49:53,009 Ψηλά τα χέρια! 352 00:49:53,260 --> 00:49:55,615 - Γκουέν, φύγε! - Φύγε από εκεί! 353 00:49:56,580 --> 00:49:59,697 Δεν θα σε αφήσω να σκοτώσεις έναν αστυνομικό ούτε να σε σκοτώσει! 354 00:50:01,460 --> 00:50:03,257 - Όχι! - Πέτα το όπλο. 355 00:50:06,540 --> 00:50:07,893 Βάλτε τις χειροπέδες. 356 00:50:14,860 --> 00:50:16,816 Αυτό ήθελες; 357 00:50:17,060 --> 00:50:18,254 Καλός. Πού είναι τα ρουμπίνια; 358 00:50:20,620 --> 00:50:23,088 -Ρώτα την. - Δεσποινίς Μουρ; 359 00:50:27,100 --> 00:50:30,570 Εντάξει, ανέβα στο άλογο. Θα σε πάω στη Γιανγκόν. 360 00:51:22,340 --> 00:51:24,649 Φαίνεται ότι έχουν φύγει όλοι. 361 00:51:24,860 --> 00:51:27,658 Είναι ναός Nat. Εκεί που αφήνουν το προσφορές για τα πνεύματα. 362 00:51:27,860 --> 00:51:29,896 Έχει καταστραφεί. Φοβήθηκαν και τράπηκαν σε φυγή. 363 00:51:36,420 --> 00:51:39,457 Λοιπόν. Με ή χωρίς πνεύματα έχουμε να ακολουθήσει. 364 00:51:39,660 --> 00:51:43,699 Πόσο μακριά πιστεύεις ότι θα φτάσεις το βράδυ; ζούγκλα; Ποιος θα σας καθοδηγήσει; 365 00:51:46,300 --> 00:51:47,574 Θα κατασκηνώσουμε εδώ. 366 00:51:47,780 --> 00:51:52,570 πεινάω, Πάω να αρπάξω ανανάδες. 367 00:51:52,780 --> 00:51:54,179 Θα πάω μαζί σου. 368 00:51:55,420 --> 00:51:58,492 - Να επιτεθούμε τώρα; - Όταν κοιμούνται. 369 00:52:31,580 --> 00:52:33,411 Έπρεπε να το κάνω, Τζιμ. 370 00:52:33,620 --> 00:52:37,454 Αν τον είχες σκοτώσει, Θα έστελναν άλλους να σε πιάσουν. 371 00:52:37,660 --> 00:52:42,211 - Σε κάθε περίπτωση, θα με κρεμάσουν αν με παραδώσει. - Δεν θα γίνει, σου υπόσχομαι. Θα σε βοηθήσω να ξεφύγεις. 372 00:52:42,580 --> 00:52:45,538 - Πάρε τα κλειδιά για τις χειροπέδες. - Δεν μπορώ τώρα. 373 00:52:45,740 --> 00:52:49,813 Πρέπει να πάμε πίσω στο σπίτι μου, μπορώ να σε βοηθήσω εκεί βοηθήστε να διαφύγετε με άνδρες και προμήθειες. 374 00:52:50,420 --> 00:52:51,933 Αλλά πρέπει να περιμένετε. 375 00:52:55,300 --> 00:52:57,768 Αλήθεια τον σκότωσες Τζιμ; 376 00:53:02,340 --> 00:53:04,695 Ήταν καλύτερα νεκρός παρά ζωντανός. 377 00:53:08,540 --> 00:53:11,418 Η ζακέτα έχει τη σφαίρα που σκότωσε τον σύντροφό σου. 378 00:53:11,820 --> 00:53:15,017 Έχει και αυτόν που πυροβόλησες στο πόδι του ελέφαντα. 379 00:53:16,340 --> 00:53:18,808 Λέει ότι είναι από το ίδιο όπλο. 380 00:53:30,100 --> 00:53:32,170 Σε πειράζει να κοιμηθώ για λίγο; 381 00:53:33,340 --> 00:53:36,332 Ό,τι θέλεις. Αλλά μην δοκιμάσετε τίποτα. 382 00:54:02,260 --> 00:54:05,297 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα με πάει στη Γιανγκόν; 383 00:54:05,780 --> 00:54:09,534 Νεκρός ή ζωντανός, Μπρέκαν. Εξαρτάται μόνο από εσάς. 384 00:54:17,060 --> 00:54:20,018 Αν κάποιος από εμάς βγει ζωντανός από αυτή τη ζούγκλα... 385 00:54:21,180 --> 00:54:24,695 Δεν θα είσαι εσύ, Ζακέτα, σου υπόσχομαι. 386 00:54:43,580 --> 00:54:45,616 Χρειάζεστε τίποτα, δεσποινίς Μουρ; 387 00:54:46,020 --> 00:54:49,410 Ένα τσάι για δύο; Λίγο δύσκολο να το αποκτήσεις, σωστά; 388 00:54:49,940 --> 00:54:52,090 Απλώς προσπαθούσα να τη βοηθήσω. 389 00:54:53,940 --> 00:54:56,818 Η πρόθεση ήταν καλή. Το εκτιμώ. Πραγματικά. 390 00:54:58,540 --> 00:55:00,690 Θα πρέπει να συμβιβαζόμαστε με αυτό που υπάρχει. 391 00:55:04,140 --> 00:55:06,176 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 392 00:55:19,420 --> 00:55:21,729 Αυτό το Luger θα χρησιμεύσει για να σε κρεμάσει, Brecan. 393 00:56:13,780 --> 00:56:14,735 Dacois! 394 00:56:18,100 --> 00:56:20,056 -Ποιος είσαι; Τι θέλετε; -Σιωπή! 395 00:56:22,700 --> 00:56:24,736 Αυτό είναι ήδη δεμένο, Mong. 396 00:56:26,700 --> 00:56:27,815 Γιατί; 397 00:56:28,260 --> 00:56:31,058 Ο Σαχίμπ είναι αστυνομικός, Είμαι κρατούμενος σου. 398 00:56:31,260 --> 00:56:34,536 -Είσαι και ληστής; -Ρώτα τον. 399 00:56:35,940 --> 00:56:39,171 Είναι αλήθεια. Συλλαμβάνεται για ληστεία και φόνο. 400 00:56:40,140 --> 00:56:42,608 Τώρα φύγε από εδώ πριν φτάνει η αστυνομία 401 00:56:42,820 --> 00:56:45,095 Κανείς δεν πρόκειται να την προειδοποιήσει. 402 00:56:45,940 --> 00:56:47,453 Είμαστε αδέρφια. 403 00:56:49,980 --> 00:56:53,256 - Δεν μπορώ να σου το πάρω αυτό. - Ναι. 404 00:57:03,220 --> 00:57:05,211 Αυτό θα τους ανοίξει. 405 00:57:14,020 --> 00:57:15,772 Φαίνεται ότι τελικά δεν θα πάω στη Γιανγκόν. 406 00:57:23,020 --> 00:57:24,248 Αφήστε την ήσυχη! 407 00:57:32,660 --> 00:57:33,729 Τώρα θα δεις! 408 00:58:00,340 --> 00:58:01,375 Μπρέκαν, πρόσεχε! 409 00:58:26,660 --> 00:58:30,096 Σας ευχαριστώ. Τώρα, λύσε μας. 410 00:58:45,900 --> 00:58:48,050 Μακάρι να έχω καλύτερη τύχη την επόμενη φορά. 411 00:58:53,660 --> 00:58:55,218 Αυτά δεν θα επιστρέψουν. 412 00:58:55,940 --> 00:58:59,057 Θα μπορέσεις να λυθείς σε μια ώρα αν προσπαθήσεις. 413 00:59:04,340 --> 00:59:05,568 Χοίρος! 414 00:59:07,580 --> 00:59:10,777 Σε λίγο ξημερώνει, θα βρεις τον τρόπο. 415 00:59:12,260 --> 00:59:14,057 Καλύτερα να αρχίσεις να προσπαθείς. 416 00:59:19,860 --> 00:59:22,135 Λυπάμαι, κύριε, αλλά είναι αδύνατο να φτάσετε σε αυτή την περιοχή με βάρκα 417 00:59:22,740 --> 00:59:24,696 Η τράπεζα είναι γεμάτη κούτσουρα. 418 00:59:24,900 --> 00:59:28,654 Η ζακέτα θα πρέπει να έχει επιστρέψει τώρα και δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν. 419 00:59:33,340 --> 00:59:35,137 Είναι ο υποδιοικητής. 420 00:59:35,820 --> 00:59:39,290 Καλημέρα κύριε. Όχι, κύριε, δεν ξέρουμε τίποτα. 421 00:59:39,980 --> 00:59:41,857 Αλλά η Cardigan είναι ένας πολύ ικανός άνθρωπος 422 00:59:42,060 --> 00:59:45,336 και ξέρουμε ότι ο Μπρέκαν Δεν έχει φύγει ακόμα από τη ζούγκλα. 423 00:59:46,820 --> 00:59:48,776 Τι; καταλαβαίνω. 424 00:59:48,980 --> 00:59:52,131 Αν ο Sawbwa είναι έξαλλος, Είναι πολύ σοβαρό, αλήθεια. 425 00:59:52,340 --> 00:59:54,490 Αλλά κάνουμε ό,τι μπορούμε. 426 00:59:55,540 --> 00:59:58,612 Φυσικά θα σας κρατάω ενήμερους. Κατάλαβα, κύριε. 427 01:00:00,500 --> 01:00:05,016 Η Sawbwa θέλει τον Brecan, Χαρίζει στον Κυβερνήτη. 428 01:00:20,420 --> 01:00:23,730 Τι κάνει εδώ; Δεν είναι ώρα να κρίνουμε εγκληματίες. 429 01:00:23,940 --> 01:00:26,579 - Κύριε, το θέμα θα ενδιαφέρει την Υψηλότατη. -Κάποια άλλη στιγμή. 430 01:00:26,780 --> 01:00:28,498 Σε παρακαλώ να με ακούσεις. 431 01:00:28,940 --> 01:00:32,296 Πιάσαμε αυτόν τον ληστή στη ζούγκλα. Το είχα κλέψει αυτό. 432 01:00:37,860 --> 01:00:40,738 - Από πού το πήρες; - Το βρήκα. 433 01:00:41,260 --> 01:00:45,048 Είναι το ρολόι που έδωσε ο γιος μου σε αυτόν τον Μπρέκαν. Από πού το πήρες; 434 01:00:46,140 --> 01:00:48,290 - Έλεος! - Μιλάει! 435 01:00:49,260 --> 01:00:53,970 Γνωρίζουμε τρεις από αυτούς σε μια καμπίνα στο δάσος. 436 01:00:54,340 --> 01:00:55,693 Οπου; 437 01:00:55,940 --> 01:00:58,659 Σε κοντινή απόσταση με τα πόδια από το σπίτι από την Gwen Sea of Elephants. 438 01:00:58,860 --> 01:01:00,259 Ποιοι ήταν αυτοί; 439 01:01:00,460 --> 01:01:03,293 Γκουέν Μαρ, ο αστυνομικός και ένας δεμένος κρατούμενος. 440 01:01:04,500 --> 01:01:07,492 - Δεμένο; - Ναι, κύριε. Αστυνομικός κρατούμενος. 441 01:01:09,020 --> 01:01:10,612 Αυτό έπρεπε να είναι ο Μπρέκαν. 442 01:01:16,580 --> 01:01:18,138 Λοχία, θα χωρίσουμε εδώ. 443 01:01:18,340 --> 01:01:21,377 Αν βρείτε Brecan, πιάστε τον... νεκρό ή ζωντανό. 444 01:01:21,580 --> 01:01:23,491 Το υπόσχομαι, καπετάνιε. 445 01:01:23,860 --> 01:01:25,691 Σε δύο ομάδες! 446 01:02:15,380 --> 01:02:19,089 Ο μουσώνας έρχεται εδώ. Πρέπει να ψάξεις για καταφύγιο. 447 01:02:34,020 --> 01:02:36,090 Βάλτε αυτό. 448 01:02:45,380 --> 01:02:46,972 Εκεί είναι η παγόδα! 449 01:03:21,300 --> 01:03:22,892 Έχουμε σταθεί τυχεροί. 450 01:03:23,460 --> 01:03:26,850 Έχω δει τέτοιες πλημμύρες σκοτώσει έναν ελέφαντα. 451 01:03:39,140 --> 01:03:43,099 - Φαίνεται ότι έχουμε παρέα. - Είναι οι πίθηκοι που το έχουν. Ζουν εδώ. 452 01:03:50,180 --> 01:03:52,375 Λυπάμαι που δεν μπορώ να σου προσφέρω μια καρέκλα. 453 01:03:53,580 --> 01:03:55,969 Ουάου, δεν πήγες πολύ μακριά. 454 01:03:57,260 --> 01:04:00,536 Ηρεμώ. Ας προσπαθήσουμε να συνεννοηθούμε μέχρι να περάσει η καταιγίδα. 455 01:04:00,740 --> 01:04:02,890 Θα σε πιάσει όσο και να κρύβεσαι. 456 01:04:03,460 --> 01:04:04,813 - Ζωντανός ή νεκρός. - Ναι. 457 01:04:05,340 --> 01:04:08,218 Όσο περισσότερο σε κοιτάζω, Μου αρέσουν περισσότερο οι ελέφαντες. 458 01:04:08,420 --> 01:04:10,615 Ας προσπαθήσουμε να ανάψουμε μια φωτιά. 459 01:04:49,780 --> 01:04:51,771 Γεια σου! Φύγε από εδώ! 460 01:06:17,620 --> 01:06:19,576 Αφήστε έξι άνδρες να κατέβουν! 461 01:06:26,780 --> 01:06:30,136 - Γιατί το έκανες; -Οι άντρες μου θα με ψάξουν. 462 01:06:31,100 --> 01:06:32,772 Ορίστε, φάτε κάτι. 463 01:06:33,500 --> 01:06:34,694 Και εσύ επίσης! 464 01:06:40,780 --> 01:06:44,056 Τα πεδινά θα πλημμυρίσουν σύντομα. Δεν θα περιμένω τους άντρες σου. 465 01:07:29,940 --> 01:07:31,851 Εκεί πάει η απόδειξη. 466 01:07:40,660 --> 01:07:44,096 Οι άντρες Sawbwa θέλουν το κεφάλι σου! Η κυβέρνησή μου θέλει να σας κρίνει. Έλα, βοήθησέ με. 467 01:07:44,300 --> 01:07:47,690 φέρουμε το μεγαλύτερο βάρος, επτά όπλα εναντίον κανενός. 468 01:07:50,140 --> 01:07:51,892 Εδώ πέρα! 469 01:08:00,100 --> 01:08:03,012 Είναι η είσοδος των ιερέων. Έχει θέα στην κύρια πρόσοψη. 470 01:08:03,220 --> 01:08:05,370 Θα προχωρήσω, μπορεί να είναι επικίνδυνο. 471 01:08:18,180 --> 01:08:19,408 Ανοίξτε το! 472 01:08:28,220 --> 01:08:29,778 Ακολουθήστε με! 473 01:08:34,780 --> 01:08:36,259 Θα τους βάλω να με κυνηγήσουν. 474 01:09:44,260 --> 01:09:47,252 Αφήστε πέντε άντρες να περικυκλώσουν το σπίτι. Οι υπόλοιποι με ακολουθούν. 475 01:10:17,020 --> 01:10:18,897 Θα τον σκοτώσουν! Ερχομαι! 476 01:10:52,820 --> 01:10:56,130 - Κατάπαυσε το πυρ! - Είμαι η Γκουέν Μαρ. Ποιο είναι το αφεντικό; 477 01:10:58,260 --> 01:11:02,094 Στην υπηρεσία σας. Είμαι ο καπετάνιος του Sagar's Sawbwa. 478 01:11:02,300 --> 01:11:06,896 Δεν είμαι υποκείμενο της Sawbwa. Πώς τολμάς να επιτεθείς εδώ; 479 01:11:07,100 --> 01:11:09,534 - Είναι οι εντολές. - Για πυροβολισμούς στο σπίτι μου; 480 01:11:09,740 --> 01:11:13,494 - Για να πιάσουν τον δολοφόνο του Πρίγκιπα. - Είναι καθήκον μου, καπετάνιο. 481 01:11:15,700 --> 01:11:17,736 Νεκρός ή ζωντανός θα έρθει μαζί μας. 482 01:11:17,940 --> 01:11:20,932 Αλλά θα ήταν κρίμα αν ότι η Γκουέν Μαρ θα έπαθε κακό. 483 01:11:21,140 --> 01:11:23,654 Έχετε πέντε λεπτά για να αποφασίσετε. 484 01:11:30,980 --> 01:11:32,174 Θα μας σκοτώσουν! 485 01:11:32,420 --> 01:11:35,571 - Θα μας σκοτώσουν! - Δεν θα σου κάνουν κακό. Πού είναι οι άντρες μου; 486 01:11:35,780 --> 01:11:39,011 Πήγαν με τους ελέφαντες, αλλά ο Makesh είναι εδώ. 487 01:11:41,700 --> 01:11:43,577 Είσαι πληγωμένος; Καλέστε τον Makesh. 488 01:11:43,780 --> 01:11:46,419 -Φύγε από εδώ πριν αρχίσουν να πυροβολούν. - Έχουμε 5 λεπτά. 489 01:11:46,620 --> 01:11:47,973 Θα τους βοηθήσεις να με πιάσουν; 490 01:11:48,180 --> 01:11:51,138 Οι εντολές μου είναι να κριθείτε. Αν σε κρεμάσουν, θα είναι με όλο το νόμο. 491 01:11:51,340 --> 01:11:53,012 Σε αυτή την περίπτωση, καλύτερα να τον βοηθήσετε. 492 01:11:53,220 --> 01:11:56,018 Πήγαινε αλλιώς θα είναι πολύ αργά. Με ακούς; 493 01:11:56,220 --> 01:11:59,257 Ναί. Μακές, υπεράσπισε την πίσω πόρτα. 494 01:12:46,100 --> 01:12:47,249 Έχουν πάει; 495 01:12:51,540 --> 01:12:54,930 Το Sawbwa θα σου κόψει τα κεφάλια αν δεν το κάνεις Καταφέρνουν να με πιάσουν. 496 01:12:56,540 --> 01:12:58,815 Δεν μου αρέσει αυτό. Πολύ ήσυχο. 497 01:13:18,460 --> 01:13:20,098 Είσαι σίγουρος τι κάνεις; 498 01:13:20,780 --> 01:13:22,532 Δεν πρόκειται να σε πιάσουν. 499 01:14:14,340 --> 01:14:17,298 Μπαίνουν από πίσω. Ο Makesh δεν μπορεί να αντισταθεί άλλο! 500 01:14:23,420 --> 01:14:25,490 Γκουέν Μαρ! 501 01:14:40,620 --> 01:14:42,576 Κατάπαυση του πυρός! φεύγω! 502 01:14:50,260 --> 01:14:51,932 Είσαι κρατούμενος μου. 503 01:15:22,060 --> 01:15:24,369 Αυτό είναι όλο. Δεν νομίζω ότι έχω περισσότερα επιπλοκές. 504 01:15:25,580 --> 01:15:28,253 - Αγόρι... Σου είπα να φύγεις! - Πρέπει να δω τη Γκουέν Μαρ. 505 01:15:28,460 --> 01:15:31,532 - Τι συμβαίνει; - Χρειάζομαι τη βοήθεια της Γκουέν Μαρ. 506 01:15:31,740 --> 01:15:34,698 -Τι θέλεις να κάνω; - Είναι ζητιάνος. Τον έδιωξα ήδη πριν. 507 01:15:34,900 --> 01:15:39,451 - Δεν είμαι ζητιάνος, ψάχνω για τον Brecan sahib. - Μπρέκαν; 508 01:15:39,660 --> 01:15:43,778 - Φέρνω ένα γράμμα για την Αυτού Υψηλότητα τον Sawbwa. - Γιατί δεν το δώσατε στους φαντάρους; 509 01:15:43,980 --> 01:15:45,254 Τους φοβόμουν, 510 01:15:45,460 --> 01:15:49,738 Με έδιωξαν, δεν με άφησαν να μπω το παλάτι Είπαν ότι ήταν ζητιάνος. 511 01:15:50,260 --> 01:15:54,048 - Είναι η σφραγίδα του Πρίγκιπα. - Πρίγκιπας Τάμα. 512 01:15:55,340 --> 01:15:59,333 Ήμουν ο αγγελιοφόρος του πρίγκιπα. ζω στο βουνά και εκεί μπήκε στην υπηρεσία του. 513 01:15:59,540 --> 01:16:02,737 Όταν πέθαινε μου είπε αυτό Θα πάρω αυτό το γράμμα στον πατέρα σου. 514 01:16:02,940 --> 01:16:05,090 Αλλά δεν με άφησαν να μπω στο Παλάτι. 515 01:16:05,300 --> 01:16:07,450 Είπες ότι ήταν ο Πρίγκιπας πεθαίνει; 516 01:16:07,660 --> 01:16:10,538 Ναι, ήταν πολύ άρρωστος και πέθαινε. 517 01:16:11,500 --> 01:16:14,537 Αν πέθαινε, τα πράγματα αλλάζουν. 518 01:17:20,700 --> 01:17:22,736 Ο δολοφόνος του γιου μου. 519 01:17:24,260 --> 01:17:25,739 Θα ομολογήσετε! 520 01:17:27,100 --> 01:17:28,453 Ομολογώ! 521 01:17:33,780 --> 01:17:35,816 Βγάλτε τον έξω και σκοτώστε τον! 522 01:18:07,020 --> 01:18:09,739 Ψηλά! Το παλάτι είναι κλειστό, αρχόντισσα. 523 01:18:09,940 --> 01:18:12,454 - Πρέπει να δω τη Sawbwa. - Είναι επείγον! 524 01:18:12,660 --> 01:18:15,458 - Σου είπα ήδη να πας! - Έρχεται μαζί μας. 525 01:18:20,580 --> 01:18:22,332 Υψηλότητα. 526 01:18:23,260 --> 01:18:25,899 Γκουέν Μαρ; Δεν μπορώ να το παραλάβω τώρα. 527 01:18:26,260 --> 01:18:30,173 - Απαιτώ να με παραδώσεις σε αυτόν τον άντρα. - Είμαι υπεύθυνος εδώ. 528 01:18:30,700 --> 01:18:32,656 - Τον έχω ήδη κρίνει. - Μα... 529 01:18:32,860 --> 01:18:35,420 - Δεν θέλω να ακούσω τίποτα άλλο. - Λοιπόν, θα πρέπει να το ακούσω! 530 01:18:45,700 --> 01:18:48,931 Κοίτα τη σφραγίδα, Είναι ένα γράμμα από τον γιο σου. 531 01:18:50,060 --> 01:18:52,210 - Αυτό μπορεί να περιμένει. - Υψηλότατε... 532 01:18:52,460 --> 01:18:55,691 επαινείτε σε όλη τη χώρα για να είμαστε δίκαιοι και δίκαιοι. 533 01:18:56,380 --> 01:18:58,940 Καταλαβαίνω τον τεράστιο πόνο σου. 534 01:18:59,460 --> 01:19:03,658 Αν όμως ανακαλύψεις αργά ότι ήσουν άδικος Με αυτόν τον άντρα, ο πόνος δεν σταμάτησε. 535 01:19:04,020 --> 01:19:05,738 Πρέπει να με ακούσεις. 536 01:19:09,380 --> 01:19:12,975 «Αγαπητέ πατέρα, σου γράφω από το στρατόπεδό μας. 537 01:19:13,580 --> 01:19:15,810 «Είμαι άρρωστος με την πανώλη. 538 01:19:17,180 --> 01:19:19,136 «Θα πεθάνω και δεν έχω χρόνο 539 01:19:19,380 --> 01:19:22,452 «Να σου πω όλα όσα κρύβονται μέσα σου καρδιά μου 540 01:19:22,780 --> 01:19:25,055 «Στον άνθρωπο που αγαπώ και σέβομαι περισσότερο. 541 01:19:25,540 --> 01:19:28,577 - "Αυτό με κάνει..." - Τι να σε νοιάζει... ένα γράμμα; 542 01:19:29,140 --> 01:19:33,258 Η αλήθεια γράφεται εδώ. Είναι ένοχος, και πρέπει να πεθάνει. 543 01:19:33,460 --> 01:19:36,691 Αυτό το βιβλίο είναι πιο σημαντικό από το τα λόγια του γιου σου; 544 01:19:37,060 --> 01:19:39,779 «Θα ένιωθα καλύτερα αν ήταν εδώ ο Τζιμ, 545 01:19:40,220 --> 01:19:42,495 «Αλλά δεν θέλω να κολλήσει την ασθένεια. 546 01:19:42,700 --> 01:19:45,498 «Είναι κατασκηνωμένος στις ανασκαφές. «Ήταν αληθινός φίλος μου». 547 01:19:51,820 --> 01:19:52,855 Στάση! 548 01:20:03,060 --> 01:20:05,858 Αυτός ο άνθρωπος σκότωσε έναν πρίγκιπα από βασιλικό αίμα! 549 01:20:06,460 --> 01:20:10,214 - Πρέπει να πεθάνει. - Άκου τι έγραψε ο Πρίγκιπας. 550 01:20:11,460 --> 01:20:15,055 «Θα ήθελα να σε ξαναδώ και να λάβω την ευλογία σου 551 01:20:15,580 --> 01:20:19,016 «αλλά δεν θέλω να εξαπλώσω την πανούκλα στους ανθρώπους μου. 552 01:20:19,580 --> 01:20:22,333 «Η νύχτα πέρασε, Έχω τον αγγελιοφόρο μου εδώ. 553 01:20:23,060 --> 01:20:27,258 «Αλλά ξέρω ότι θα πεθάνω, πατέρα. σου στέλνω αγάπη μου 554 01:20:27,660 --> 01:20:32,256 «Και ο μεγάλος Βούδας με την απέραντη σοφία του να σου δώσει όλες τις αρετές 555 01:20:32,860 --> 01:20:34,418 «και μια μακρά ζωή». 556 01:20:38,260 --> 01:20:39,375 Τζιμ! 557 01:20:42,540 --> 01:20:44,690 Πυροβόλησαν τον γιο μου! 558 01:20:45,540 --> 01:20:49,328 Όταν επέστρεψα στην πόλη, ο Πρίγκιπας ήταν ακόμα ζωντανός. 559 01:20:50,300 --> 01:20:53,690 Έκανα ό,τι μπορούσα, αλλά είχα την πανούκλα. 560 01:20:55,020 --> 01:20:56,578 Ο μαύρος θάνατος. 561 01:20:57,820 --> 01:21:00,334 Πήγα να πάρω λίγο νερό, 562 01:21:01,020 --> 01:21:05,013 Πήδηξε από το κρεβάτι και έτρεξε. Είχε τρελαθεί. 563 01:21:06,780 --> 01:21:10,090 Έτρεξα προς την πόλη και εγώ Προσπάθησα να τον πλησιάσω αλλά δεν τα κατάφερα. 564 01:21:10,980 --> 01:21:13,414 Επρόκειτο να μολύνω 300 ανθρώπους. 565 01:21:14,500 --> 01:21:17,378 Δεν ήξερα τι έκανα. παραλήρησα. 566 01:21:17,820 --> 01:21:21,415 Ο πρίγκιπας άρχισε να μας πυροβολεί στον Sahib Brecan και εμένα! 567 01:21:21,820 --> 01:21:23,651 Ήταν η ζωή μου και οι ζωές των ανθρώπων σου. 568 01:21:25,900 --> 01:21:27,618 Δεν είχα άλλη επιλογή. 569 01:21:28,860 --> 01:21:31,215 Τι νομίζεις, Σαχίμπ; 570 01:21:34,860 --> 01:21:38,296 Θα έλεγα ότι πρόκειται για περίπτωση έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων. 571 01:21:55,860 --> 01:21:58,977 Πηγαίνετε στο σπίτι του Επιτρόπου και πείτε του αυτό όλα τελείωσαν. 572 01:22:02,780 --> 01:22:05,533 - Τα ρουμπίνια. - Η αστυνομία πίστεψε ότι αυτό ήταν το κινητό. 573 01:22:07,940 --> 01:22:10,818 Το μισό ανήκει στον πρίγκιπα Τάμα. 574 01:22:11,620 --> 01:22:14,498 Ελπίζω να τα χρησιμοποιήσετε για το καλό τους ανθρώπους σου, 575 01:22:14,700 --> 01:22:16,372 και στη μνήμη του γιου σου. 576 01:22:19,420 --> 01:22:22,298 Πήγαινε με την ησυχία σου, φίλε του γιου μου. 577 01:22:27,460 --> 01:22:28,813 Αντίο, Μπρέκαν. 578 01:22:30,780 --> 01:22:32,133 Καλή τύχη. 579 01:22:34,780 --> 01:22:38,170 -Είσαι ελεύθερος. Μπορείτε να φύγετε. - Δωρεάν; 580 01:22:39,420 --> 01:22:41,172 Ποιος θέλει να είναι ελεύθερος;